Springe zum Hauptinhalt
Arrow Spenden Online-Beratung
Mehr zum Thema mit Link zur Seite: 'Öffne die Lasche für weitere Informationen zu caritas.de'
close
Caritas Deutschland
Caritas international
Adressen
Umkreissuche
Jobs
Umkreissuche
Kampagne
125 Jahre Caritas
Facebook caritas.de YouTube caritas.de x caritas.de Instagram caritas.de Linkedin caritas.de
close
Kostenlos, anonym und sicher!

Sie benötigen Hilfe?

  • Allgemeine Sozialberatung
  • Aus-/Rück- und Weiterwanderung
  • Behinderung und psychische Beeinträchtigung
  • Eltern und Familie
  • HIV und Aids
  • Hospiz- und Palliativberatung
  • Jungen- und Männerberatung
  • Kinder und Jugendliche
  • Kinder- und Jugend-Reha
  • Kuren für Mütter und Väter
  • Leben im Alter
  • Migration
  • Rechtliche Betreuung und Vorsorge
  • Schulden
  • Schuldnerberatung für junge Leute
  • Schwangerschaft
  • Straffälligkeit
  • Sucht
  • Trauerberatung
  • U25 Suizidprävention
  • Übergang von Schule zu Beruf

Sie wollen wissen, wie die Online-Beratung funktioniert?

close

Spenden & helfen!

Spendenbetrag eingeben:
 

Spenden Sie für Menschen in Not!

Wir bitten Sie um Ihre Unterstützung. 

 

MEINE SPENDE

 

Caritasverband
für die Diözese Augsburg e.V.

Inhalte filtern nach Thema
Mehr zum Thema mit Link zur Seite: 'aria-label="Link zur Startseite"'
  • Startseite
  • Hilfe & Beratung
  • Engagement
  • Spenden-Stiften-Helfen
  • Ausbildung & Arbeit
  • Fort- und Weiterbildung
  • Die Caritas
  • Aktuelles
  • Fortbildungen digital
  • Terminbuchung
Suche
Home
Filter
  • Allgemeine Sozialberatung
  • Alter & Pflege
  • Autismus
  • Behinderung
  • Betreuungen
  • Newsletter-Archiv Betreuungen
  • Ethikkomitee
  • Hospiz und Palliative Care
  • Kindertageseinrichtungen
  • Migration / Flüchtlinge
  • Prävention sexualisierter Gewalt
  • Psychische Probleme
  • Schulden -/Insolvenzberatung
  • Sozialkaufhäuser
  • Suchtberatung
  • Tafel
  • Wenn Eltern süchtig sind
  • Informationen zum Datenschutz
  • Ukraine-Flüchtlinge: Hinweise
Close
  • Bundesfreiwilligendienst
  • Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)
  • Gemeindecaritas
  • young caritas
  • Engagement gestalten
Close
  • Caritas-Sammlung
  • Spendenprojekte
  • Für psychisch belastete und erkrankte Menschen
  • Caritas-Sammlung für Menschen in Not
  • Für Menschen mit Autismus
  • Stärkung der Suchtprävention
  • Caritas-Stiftung Augsburg
  • Erben und Vererben
  • Anders helfen: Drucken.Sammeln.Helfen.
Close
  • Caritas als Arbeitgeber
  • Ausbildungen
  • Ausbildung: Kauffrau/mann für Büromanagement
  • Berufsfachschulen für Pflege
  • Soziale Berufe in der Caritas
  • Verdienstmöglichkeiten
  • Jobs bei der Caritas
  • Benefits- und Zusatzleistungen
  • Mitarbeitervertretungsordnung für die Diözese Augsburg
  • Ordnung für die Schlichtungsstelle
Close
  • Fortbildungen Kindertageseinrichtungen
  • Fortbildungen adebisKITA für katholische Kindertageseinrichtung
  • Fortbildungen Pflege
  • Religiöse Bildung und Begleitung
  • Geschäftsbedingungen
  • Supervision
Close
  • Willkommen im Diözesan-Caritasverband
  • Leitbild
  • Ziele und Aufgaben
  • Satzung
  • Vertrauen durch Transparenz
  • Beitragsordnung
  • Caritas-Familie im Bistum Augsburg
  • Ein Blick in die Geschichte
  • Organe
  • Kreis- und Stadtcaritasverbände
  • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Altenhilfe
  • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Behindertenhilfe
  • Fachverbände
  • Anreise
Close
  • Presse
  • Informationen zum Datenschutz
  • Suche
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Unser Hygienekonzept
Close
  • Startseite
  • Hilfe & Beratung
    • Allgemeine Sozialberatung
    • Alter & Pflege
      • Beratung für Senioren und Angehörige
      • Häusliche Pflege - Sozialstationen
        • Ihre Anfrage an das Fachgebiet Ambulante Dienste
      • Stationäre Pflege
      • CAB Caritas-Seniorenzentren
      • Caritas-Sozialstationen
      • Caritas-Altenheime
      • Projekt Advance Care Planning (ACP)
    • Autismus
      • Beratungs- und Vermittlungsangebote
      • Gesprächskreis für Eltern und Angehörige erwachsener Autisten
      • Kontaktgruppe
      • Diagnostik- und Therapieangebote
      • Weitere Anlaufstellen
      • Spende Kompetenzzentrum Autismus Schwaben-Nord
    • Behinderung
      • Einrichtungen und Dienste der Behindertenhilfe
        • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH
        • Dienststellen der Offenen Behindertenarbeit
        • Die 3 großen Trägereinrichtungen der Behindertenhilfe im Bistum Augsburg
        • Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation
      • Veröffentlichungen und Hilfen
        • Bundes Teilhabe-Gesetz in Leichter Sprache
        • Hospizliche und palliative Begleitung und Versorgung von Menschen mit geistiger Behinderung
        • Bundesteilhabegesetz - Eine Lesehilfe
        • Handbuch Inklusion
        • Projekt ACP
      • Datenschutzinfo Diözesanwerk
      • Carikom-App
        • Datenschutzerklärung zur Nutzung der App Carikom - Inklusiver Launcher
    • Betreuungen
      • Newsletter-Archiv Betreuungen
    • Ethikkomitee
      • Handreichungen
      • Fachtagungen
        • Fachtag Ethik & Führung - 2019
        • Fachtagung Orte des Sterbens - 2017
        • Fachtagung Gewalt - 2014
        • Fachtagung Demenz - 2012
        • Fachtagung Kritische Ernährungssituationen - 2010
    • Hospiz und Palliative Care
      • Stationäre hospizliche und palliative Versorgung
      • Spezialisierte ambulante Palliativversorgung
      • Begleitung von Kindern und Jugendlichen
      • Trauerbegleitung
    • Kindertageseinrichtungen
    • Migration / Flüchtlinge
      • Flüchtlings- und Integrationsberatung
      • Migrationsberatung
      • Zentrale Rückkehrberatung
      • HiFF-Projekt
        • Ansprechpartner
    • Prävention sexualisierter Gewalt
    • Psychische Probleme
      • Sozialpsychiatrische Dienste - Aufgaben
      • Sozialpsychiatrische Dienste - Adressen
      • Tagesstätten für seelische Gesundheit
      • Ambulant Betreutes Wohnen
      • Gebrauchtbüchermarkt ge-BUCH-t
      • Begegnungsstätte Licht-Blick
      • Adressen der Dienste
      • Krisendienst Schwaben
    • Schulden -/Insolvenzberatung
    • Sozialkaufhäuser
    • Suchtberatung
      • Ambulante Therapie
      • Fachgebiet Medien- und Internetsucht
      • Fachstelle Glücksspielsucht
      • Drogen: Anlauf-/Beratungsstelle - Donauwörth
      • Drogenkontaktladen Talk Inn - Kempten
      • Kreuzbund - Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige
      • MPU
      • Suchtberatung und -krankenhilfe
      • Wenn Eltern süchtig sind
      • Suchtfachambulanz Augsburg
        • Alkohol
        • Ambulante Suchtbehandlung / Therapie
        • Glücksspiel
        • Essstörung
        • MPU-Problematik
        • Medienkonsum
        • Medikamentenabhängigkeit
        • Nikotin
        • Reha-Nachsorge
        • Andere Substanzen
        • Angehörige
        • Aktuelle Angebote - Termine
        • Flyer und Infomaterial
    • Tafel
    • Wenn Eltern süchtig sind
      • Warum Kiasu?
      • Die Situation
      • 7 Merksätze zu Kindern
      • Was prägt Kinder in suchtbelasteten Familien?
      • Rollenmuster
      • 10 Eckpunkte
      • Unser Angebot für Kinder
      • Unser Angebot für Eltern
      • Unser Angebot für Fachkräfte
      • Hilfreiche Literatur
      • Kontakt
      • Kiasu: Presse - Projekte - Filmtipp
    • Informationen zum Datenschutz
    • Ukraine-Flüchtlinge: Hinweise
  • Engagement
    • Bundesfreiwilligendienst
    • Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)
    • Gemeindecaritas
    • young caritas
    • Engagement gestalten
  • Spenden-Stiften-Helfen
    • Caritas-Sammlung
      • Aufruf zur Caritas-Sammlung
      • Caritas-Sammlung: Verbindliche Regelung
      • Worum es bei den neuen Sammlungsbestimmungen geht?
      • Pfarrbriefservice
      • Infos zur Caritassammlung
      • Caritas und Liturgie
      • Segensgebet für Caritas-Sammlerinnen
      • Thema: Einsatz von Minderjährigen bei der Caritassammlung
      • Sammlungstermine
      • Gedanken zur Caritas-Sammlung (Für den Pfarrbrief)
      • Impulse für die Begleitung der CaritassammlerInnen
      • Hilfesuchende
    • Spendenprojekte
    • Für psychisch belastete und erkrankte Menschen
    • Caritas-Sammlung für Menschen in Not
    • Für Menschen mit Autismus
    • Stärkung der Suchtprävention
    • Caritas-Stiftung Augsburg
      • Helfen Sie auf Dauer
      • Steuerliche Vorteile des Stiftens
      • Schritt für Schritt zur eigenen Stiftung
      • Satzung der Caritas-Stiftung Augsburg
    • Erben und Vererben
      • Bestellformular Erben und Vererben
    • Anders helfen: Drucken.Sammeln.Helfen.
  • Ausbildung & Arbeit
    • Caritas als Arbeitgeber
    • Ausbildungen
    • Ausbildung: Kauffrau/mann für Büromanagement
    • Berufsfachschulen für Pflege
    • Soziale Berufe in der Caritas
    • Verdienstmöglichkeiten
    • Jobs bei der Caritas
      • Bewerbungsbogen - Bitte ausgefüllt der Bewerbung beilegen!
    • Benefits- und Zusatzleistungen
    • Mitarbeitervertretungsordnung für die Diözese Augsburg
    • Ordnung für die Schlichtungsstelle
  • Fort- und Weiterbildung
    • Fortbildungen Kindertageseinrichtungen
      • Schwerpunktthemen 2023
      • Schwerpunktthemen 2024
      • Fortbildungsprogramm Kindertageseinrichtungen
      • Ausgewählte Themen im Überblick 2023
      • Ausgewählte Themen im Überblick 2024
        • Religionspädagogik
        • Besinnungstage
        • Online-Seminare
        • Für Kinder bis 3 Jahre
        • Inklusion
        • Schulkindbetreuung
        • Kinderschutz
        • Sexualpädagogik
        • Arbeit mit Kindern mit Flucht- und Migrationshintergrund
        • Praktikant*innenanleitung
        • Für (stellv.) Leiter*innen
        • Gesundheit für pädagogisches Personal
        • Für Kinderpfleger*innen / Päd. Ergänzungskräfte
        • EDV - PC - Kurse
        • Umwelt- und Naturpädagogik
      • Zertifikatskurs Fachkraft für Inklusion
      • Zertifikatskurs Fachkraft für Kinder bis 3 Jahre
      • Zertifikatskurs Fachkraft für Religionspädagogik
      • Zertifikatskurs Fachkraft für Umwelt- und Naturpädagogik
      • Qualifizierte Leitung - Sozialmanagement in Kindertageseinrichtungen
      • Crashkurs Hort- und Schulkindbetreuung
      • Inhouse-Seminare
        • Inhouse-Seminar: Fortbildung nach Maß
        • Inhouse-Seminar: Teamentwicklung
        • Inhouse-Seminar: Teamcoaching
      • Zusammenarbeit
      • Referent*innen-Anfrage Fortbildung 2024
    • Fortbildungen adebisKITA für katholische Kindertageseinrichtung
    • Fortbildungen Pflege
      • Fortbildungsprogramm Pflege
      • Zertifikatskurs Palliative Care-Pflegefachkraft
      • Pflegerische Schmerzexpert*in Geriatrie
      • Weiterbildung zur Praxisanleiter*in
      • Berufspädagogische Fortbildungen für Praxisanleitungen
      • Basiskurs Wundexperte ICW®
      • Rezertifizierungsseminare Wundexperte ICW
      • Inhouse-Seminare
    • Religiöse Bildung und Begleitung
      • Programmübersicht und Anmeldung
      • Jahresprogramm und Teilnahmebedingungen
      • Geschäftsbedingungen Religiöse Bildung und Begleitung
    • Geschäftsbedingungen
    • Supervision
  • Die Caritas
    • Willkommen im Diözesan-Caritasverband
    • Leitbild
      • Schöpfung bewahren
    • Ziele und Aufgaben
    • Satzung
    • Vertrauen durch Transparenz
    • Beitragsordnung
    • Caritas-Familie im Bistum Augsburg
    • Ein Blick in die Geschichte
    • Organe
      • Vorstand
      • Caritasrat
      • Die Delegiertenversammlung
      • AK-Wahl Dienstgeber
    • Kreis- und Stadtcaritasverbände
    • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Altenhilfe
    • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Behindertenhilfe
    • Fachverbände
    • Anreise
  • Aktuelles
    • Presse
    • Informationen zum Datenschutz
    • Suche
    • Impressum
    • Datenschutz
    • Unser Hygienekonzept
  • Fortbildungen digital
  • Terminbuchung
  • Sie sind hier:
  • Startseite
  • Aktuelles
  • Presse
  • Startseite
  • Hilfe & Beratung
  • Engagement
  • Spenden-Stiften-Helfen
  • Ausbildung & Arbeit
  • Fort- und Weiterbildung
  • Die Caritas
  • Aktuelles
  • Fortbildungen digital
  • Terminbuchung
Hilfe & Beratung
  • Allgemeine Sozialberatung
  • Alter & Pflege
  • Autismus
  • Behinderung
  • Betreuungen
  • Ethikkomitee
  • Hospiz und Palliative Care
  • Kindertageseinrichtungen
  • Migration / Flüchtlinge
  • Prävention sexualisierter Gewalt
  • Psychische Probleme
  • Schulden -/Insolvenzberatung
  • Sozialkaufhäuser
  • Suchtberatung
  • Tafel
  • Wenn Eltern süchtig sind
  • Informationen zum Datenschutz
  • Ukraine-Flüchtlinge: Hinweise
Alter & Pflege
  • Beratung für Senioren und Angehörige
  • Häusliche Pflege - Sozialstationen
  • Stationäre Pflege
  • CAB Caritas-Seniorenzentren
  • Caritas-Sozialstationen
  • Caritas-Altenheime
  • Projekt Advance Care Planning (ACP)
Häusliche Pflege - Sozialstationen
  • Ihre Anfrage an das Fachgebiet Ambulante Dienste
Autismus
  • Beratungs- und Vermittlungsangebote
  • Gesprächskreis für Eltern und Angehörige erwachsener Autisten
  • Kontaktgruppe
  • Diagnostik- und Therapieangebote
  • Weitere Anlaufstellen
  • Spende Kompetenzzentrum Autismus Schwaben-Nord
Behinderung
  • Einrichtungen und Dienste der Behindertenhilfe
  • Veröffentlichungen und Hilfen
  • Datenschutzinfo Diözesanwerk
  • Carikom-App
Einrichtungen und Dienste der Behindertenhilfe
  • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH
  • Dienststellen der Offenen Behindertenarbeit
  • Die 3 großen Trägereinrichtungen der Behindertenhilfe im Bistum Augsburg
  • Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation
Veröffentlichungen und Hilfen
  • Bundes Teilhabe-Gesetz in Leichter Sprache
  • Hospizliche und palliative Begleitung und Versorgung von Menschen mit geistiger Behinderung
  • Bundesteilhabegesetz - Eine Lesehilfe
  • Handbuch Inklusion
  • Projekt ACP
Carikom-App
  • Datenschutzerklärung zur Nutzung der App Carikom - Inklusiver Launcher
Betreuungen
  • Newsletter-Archiv Betreuungen
Ethikkomitee
  • Handreichungen
  • Fachtagungen
Fachtagungen
  • Fachtag Ethik & Führung - 2019
  • Fachtagung Orte des Sterbens - 2017
  • Fachtagung Gewalt - 2014
  • Fachtagung Demenz - 2012
  • Fachtagung Kritische Ernährungssituationen - 2010
Hospiz und Palliative Care
  • Stationäre hospizliche und palliative Versorgung
  • Spezialisierte ambulante Palliativversorgung
  • Begleitung von Kindern und Jugendlichen
  • Trauerbegleitung
Migration / Flüchtlinge
  • Flüchtlings- und Integrationsberatung
  • Migrationsberatung
  • Zentrale Rückkehrberatung
  • HiFF-Projekt
HiFF-Projekt
  • Ansprechpartner
Psychische Probleme
  • Sozialpsychiatrische Dienste - Aufgaben
  • Sozialpsychiatrische Dienste - Adressen
  • Tagesstätten für seelische Gesundheit
  • Ambulant Betreutes Wohnen
  • Gebrauchtbüchermarkt ge-BUCH-t
  • Begegnungsstätte Licht-Blick
  • Adressen der Dienste
  • Krisendienst Schwaben
Suchtberatung
  • Ambulante Therapie
  • Fachgebiet Medien- und Internetsucht
  • Fachstelle Glücksspielsucht
  • Drogen: Anlauf-/Beratungsstelle - Donauwörth
  • Drogenkontaktladen Talk Inn - Kempten
  • Kreuzbund - Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige
  • MPU
  • Suchtberatung und -krankenhilfe
  • Wenn Eltern süchtig sind
  • Suchtfachambulanz Augsburg
Suchtfachambulanz Augsburg
  • Alkohol
  • Ambulante Suchtbehandlung / Therapie
  • Glücksspiel
  • Essstörung
  • MPU-Problematik
  • Medienkonsum
  • Medikamentenabhängigkeit
  • Nikotin
  • Reha-Nachsorge
  • Andere Substanzen
  • Angehörige
  • Aktuelle Angebote - Termine
  • Flyer und Infomaterial
Wenn Eltern süchtig sind
  • Warum Kiasu?
  • Die Situation
  • 7 Merksätze zu Kindern
  • Was prägt Kinder in suchtbelasteten Familien?
  • Rollenmuster
  • 10 Eckpunkte
  • Unser Angebot für Kinder
  • Unser Angebot für Eltern
  • Unser Angebot für Fachkräfte
  • Hilfreiche Literatur
  • Kontakt
  • Kiasu: Presse - Projekte - Filmtipp
Engagement
  • Bundesfreiwilligendienst
  • Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)
  • Gemeindecaritas
  • young caritas
  • Engagement gestalten
Spenden-Stiften-Helfen
  • Caritas-Sammlung
  • Spendenprojekte
  • Für psychisch belastete und erkrankte Menschen
  • Caritas-Sammlung für Menschen in Not
  • Für Menschen mit Autismus
  • Stärkung der Suchtprävention
  • Caritas-Stiftung Augsburg
  • Erben und Vererben
  • Anders helfen: Drucken.Sammeln.Helfen.
Caritas-Sammlung
  • Aufruf zur Caritas-Sammlung
  • Caritas-Sammlung: Verbindliche Regelung
  • Worum es bei den neuen Sammlungsbestimmungen geht?
  • Pfarrbriefservice
  • Infos zur Caritassammlung
  • Caritas und Liturgie
  • Segensgebet für Caritas-Sammlerinnen
  • Thema: Einsatz von Minderjährigen bei der Caritassammlung
  • Sammlungstermine
  • Gedanken zur Caritas-Sammlung (Für den Pfarrbrief)
  • Impulse für die Begleitung der CaritassammlerInnen
  • Hilfesuchende
Caritas-Stiftung Augsburg
  • Helfen Sie auf Dauer
  • Steuerliche Vorteile des Stiftens
  • Schritt für Schritt zur eigenen Stiftung
  • Satzung der Caritas-Stiftung Augsburg
Erben und Vererben
  • Bestellformular Erben und Vererben
Ausbildung & Arbeit
  • Caritas als Arbeitgeber
  • Ausbildungen
  • Ausbildung: Kauffrau/mann für Büromanagement
  • Berufsfachschulen für Pflege
  • Soziale Berufe in der Caritas
  • Verdienstmöglichkeiten
  • Jobs bei der Caritas
  • Benefits- und Zusatzleistungen
  • Mitarbeitervertretungsordnung für die Diözese Augsburg
  • Ordnung für die Schlichtungsstelle
Jobs bei der Caritas
  • Bewerbungsbogen - Bitte ausgefüllt der Bewerbung beilegen!
Fort- und Weiterbildung
  • Fortbildungen Kindertageseinrichtungen
  • Fortbildungen adebisKITA für katholische Kindertageseinrichtung
  • Fortbildungen Pflege
  • Religiöse Bildung und Begleitung
  • Geschäftsbedingungen
  • Supervision
Fortbildungen Kindertageseinrichtungen
  • Schwerpunktthemen 2023
  • Schwerpunktthemen 2024
  • Fortbildungsprogramm Kindertageseinrichtungen
  • Ausgewählte Themen im Überblick 2023
  • Ausgewählte Themen im Überblick 2024
  • Zertifikatskurs Fachkraft für Inklusion
  • Zertifikatskurs Fachkraft für Kinder bis 3 Jahre
  • Zertifikatskurs Fachkraft für Religionspädagogik
  • Zertifikatskurs Fachkraft für Umwelt- und Naturpädagogik
  • Qualifizierte Leitung - Sozialmanagement in Kindertageseinrichtungen
  • Crashkurs Hort- und Schulkindbetreuung
  • Inhouse-Seminare
  • Zusammenarbeit
  • Referent*innen-Anfrage Fortbildung 2024
Ausgewählte Themen im Überblick 2024
  • Religionspädagogik
  • Besinnungstage
  • Online-Seminare
  • Für Kinder bis 3 Jahre
  • Inklusion
  • Schulkindbetreuung
  • Kinderschutz
  • Sexualpädagogik
  • Arbeit mit Kindern mit Flucht- und Migrationshintergrund
  • Praktikant*innenanleitung
  • Für (stellv.) Leiter*innen
  • Gesundheit für pädagogisches Personal
  • Für Kinderpfleger*innen / Päd. Ergänzungskräfte
  • EDV - PC - Kurse
  • Umwelt- und Naturpädagogik
Inhouse-Seminare
  • Inhouse-Seminar: Fortbildung nach Maß
  • Inhouse-Seminar: Teamentwicklung
  • Inhouse-Seminar: Teamcoaching
Fortbildungen Pflege
  • Fortbildungsprogramm Pflege
  • Zertifikatskurs Palliative Care-Pflegefachkraft
  • Pflegerische Schmerzexpert*in Geriatrie
  • Weiterbildung zur Praxisanleiter*in
  • Berufspädagogische Fortbildungen für Praxisanleitungen
  • Basiskurs Wundexperte ICW®
  • Rezertifizierungsseminare Wundexperte ICW
  • Inhouse-Seminare
Religiöse Bildung und Begleitung
  • Programmübersicht und Anmeldung
  • Jahresprogramm und Teilnahmebedingungen
  • Geschäftsbedingungen Religiöse Bildung und Begleitung
Die Caritas
  • Willkommen im Diözesan-Caritasverband
  • Leitbild
  • Ziele und Aufgaben
  • Satzung
  • Vertrauen durch Transparenz
  • Beitragsordnung
  • Caritas-Familie im Bistum Augsburg
  • Ein Blick in die Geschichte
  • Organe
  • Kreis- und Stadtcaritasverbände
  • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Altenhilfe
  • CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH - Ressort Behindertenhilfe
  • Fachverbände
  • Anreise
Leitbild
  • Schöpfung bewahren
Organe
  • Vorstand
  • Caritasrat
  • Die Delegiertenversammlung
  • AK-Wahl Dienstgeber
Aktuelles
  • Presse
  • Informationen zum Datenschutz
  • Suche
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Unser Hygienekonzept
  • Link kopieren
  • Bookmark
  • Print
  • E-Mail
Schließen

Artikel per E-Mail weiterempfehlen

Pflichtfeld

Vielen Dank für die Weiterempfehlung!

Teilen
Facebook
X-Twitter
Pressemitteilung

Der Übersetzer des Papstes geht in Rente

Er weiß, was Flucht heißt. 1980 floh er aus dem kommunistischen Vietnam. Ab 1992 arbeitet er für die Caritas. Gleichzeitig übersetzte er theologische Werke von Papst Benedikt und Papst Franziskus in seine Heimatsprache. Jetzt geht Pham in Rente. Das folgende Porträt will einen Einblick in sein spannendes Leben.

Erschienen am:

19.12.2018

Herausgeber:
Caritasverband für die Diözese Augsburg e.V.
Auf dem Kreuz 41
86152 Augsburg
+49 821 3156-0
+49 821 3156-215
+49 821 3156-0
+49 821 3156-215
+49 821 3156-215
info@caritas-augsburg.de
www.caritas-augsburg.de
  • Beschreibung
Beschreibung

 Der einstige Flüchtling aus Vietnam Hong-Lam Pham arbeitete seit 1990 für die Caritas


Augsburg, 19.12.2018 (pca). Wenn Hong-Lam Pham über sein Leben spricht, kann er viele Abenteuer erzählen. Nichts wies in seinen jungen Jahren darauf hin, dass er eines Tages in Augsburg studieren, bei der Caritas arbeiten würde und gleichzeitig der Übersetzer der theologischen Werke von Papst Benedikt XVI. werden würde. Nun geht Pham, der 1953 auf dem Land in Vietnam geboren war, in den wohlverdienten Ruhestand.

Sein Vater hatte einst ihn für den Priesterberuf vorgesehen. Er studierte dann doch an der Universität von Dalat Sozialwissenschaften und Anglistik und später nach der Machtübernahme durch die Kommunisten im Jahr 1975 Wirtschaftsplanungswesen in Saigon. Pham wollte beim Wiederaufbau nach dem jahrzehntelangen Bürgerkrieg helfen. Doch der Katholik war den Machthabern ein Dorn im Auge. 1980 flüchtete er auf einem Boot. Er hatte damals Glück. Das deutsche Rettungsschiff Cap Anamur griff ihn auf hoher See auf.

Im Allgäu sollte er dann sein erstes Jahr zur Eingewöhnung verbringen. Er lernte dort die deutsche Sprache. Freundschaften konnte er mit Deutschen schließen. 1982 kam er schließlich nach Augsburg. An der dortigen Universität studierte er Soziologie, Psychologie und Politikwissenschaften. Er war so gut und fleißig, dass er zur Promotion zugelassen wurde. Lange war er arbeitslos. Er putzte freiwillig das Pfarrzentrum seiner Gemeinde. Die damalige Pfarrsekretärin wies ihn auf eine Stelle bei der Caritas hin. Er wurde sofort genommen. 1992 begann damit seine Mitarbeit für die Caritas.

Eigentlich wollte er immer in seine Heimat zurück. Doch die politischen Verhältnisse dort haben es ihm

Hong-Lam PhamDer einstige Flüchtling Hong-Lam Pham war 28 Jahre bei der Caritas Berater für Flüchtlinge und Asylbewerber.Bernhard Gattner

jahrzehntelang verwehrt. Die Caritas, aber auch alle von ihm beratenen Flüchtlinge und Asylbewerber profitierten davon. Wie kein anderer verstand er, was es heißt, ein Flüchtling zu sein, in einem anderen Land anzukommen, das so anders ist als die eigene Heimat und zwar nicht nur, was die Sprache betrifft. Zunächst arbeitete er für den Caritasverband für den Landkreis Aichach-Friedberg, ab dem Jahr 2000 für den Augsburger Diözesan-Caritasverband. Bis 2004 war er in der Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge und Asylbewerber deren Ansprechpartner und Berater in der ehemaligen Augsburger Flakkaserne. Danach wechselte er in die Gemeinschaftsunterkunft in der Augsburger Calmbergstraße, der früheren Hindenburgkaserne. 2017 wurde sie wegen extremer baulicher Mängel von der Regierung von Schwaben geschlossen. Ab 2016 traf man Pham aber schon in der Eichleitner- und Wertachstraße an. Neben seiner Beratertätigkeit war er auch der Vertreter der Caritas in Flüchtlingsprojekten in Kooperation mit der Diakonie, Tür an Tür und der Regierung von Schwaben.

Wer ihm begegnet, trifft einen zutiefst bescheidenen Mann. Wenn er über sein Leben spricht, hört man immer wieder die Wörter „Zufall“ und „Glück“. Was immer er für sein Leben geplant hatte, die zeitlichen Umstände haben ihn auf einen anderen Lebensweg geschickt. „Dankbar“ sei er, sagt er immer wieder. Dabei erwähnt er kaum, dass er es ist, der zwölf grundlegende Werke des großen deutschen Theologen Joseph Ratzinger, des späteren Kardinals und Papstes Benedikt XVI., in die vietnamesische Sprache übersetzte und sie so für die Ausbildung auch der Priesteramtskandidaten in Vietnam zugänglich machte. Auch „Die christliche Gesellschaftslehre“ von Joseph Kardinal Höffner, der früheren langjährigen Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz findet sich in seiner Übersetzungsliste sowie die Enzyklika „Laudato si“ von Papst Franziskus.

Hong-Lam Pham und seine ÜbersetzungenDer "Übersetzer des Papstes" Hong-Lam Pham zeigt stolz seine Übersetzungswerke, damals noch in seinem Büro in der Gemeinschaftsunterkunft in der Augsburger Calmbergstraße. Bernhard Gattner

So blieb Hong-Lam Pham seiner Heimat treu. Nicht nur mit seinen Übersetzungen. Er ist auch Mitglied des Ständigen Ausschusses der Katholischen Laienbewegung Vietnams in der Diaspora e.V. Er blieb seinem Glauben treu, so wie er, wann immer man über Flüchtlinge und Asylbewerber sprach, nie aufhörte, daran zu erinnern: „Über eines muss man sich im Klaren sein: Asylsuchender oder Flüchtling zu sein, ist niemals ein gewolltes Dasein.“ Was ihn neben seinem Glauben dabei getragen hat, erzählte er schon vor einiger Zeit im Kreis der Kolleginnen und Kollegen: „Ich habe, als ich zur Caritas kam, nach einer Arbeit gesucht. Am Ende habe ich so viele liebe Menschen gefunden.“


Seine Übersetzungen der Werke von Joseph Ratzinger:

Salz der Erde (2006), Deus Caritas est (2007), Gott und die Welt (2008), Spe salvi (208), Caritas in veritate (2009), Einführung in das Christentum (2009), Licht der Welt (2011), Jesus von Nazareth Band II. (2011), Jesus von Nazareth Band III (2013), Aus meinem Leben (2014), Eschatologie (2013), Letzte Gespräche (2015).

Autor/in:

  • Bernhard Gattner
  • Ansprechperson
Bernhard Gattner
Bernhard Gattner
Leiter Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Fundraising
+49 821 3156-219
+49 821 3156-320
+49 821 3156-219
+49 821 3156-320
+49 821 3156-320
b.gattner@caritas-augsburg.de
http://www.caritas-augsburg.de
Caritasverband für die Diözese Augsburg e.V.
Auf dem Kreuz 41
86152 Augsburg
Facebook caritas-augsburg.de Instagram caritas-augsburg.de
nach oben

Hilfe und Beratung

  • Allgemeine Sozialberatung
  • Alter / Pflege
  • Autismus
  • Behinderung
  • Rechtliche Betreuung - Vorsorge
  • Ethikkomitee
  • Familien
  • Kindertageseinrichtungen
  • Letzte Lebensphase
  • Migration / Flüchtlinge
  • MPU
  • Gesundheit
  • Schulden / Insolvenz
  • Second-Hand-Laden
  • Sucht
  • Tafel
  • Zentrale Rückkehrberatung

Engagement

  • Bundesfreiwilligendienst
  • Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)
  • Freiwilligenzentren/-beratung
  • Freiwilligen-Börse
  • Gemeindecaritas

Spenden - Stiften - Helfen

  • Caritas-Sammlung: Texte, Infos, Hilfen
  • Caritas-Stiftung Augsburg
  • Erben und Vererben
  • Anders helfen: Drucken.Sammeln.Helfen.
  • Möbel-, Hausrat- und Bücherspende

Arbeitsplatz Caritas

  • Soziale Berufe in der Caritas
  • Stellenangebote
  • Mitarbeitervertretungsordnung für die Diözese Augsburg
  • Ordnung für die Schlichtungsstelle
  • Angebote der religiösen Bildung und Begleitung für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
  • LIGA Bank eG informiert

Aus- und Fortbildung

  • Aus-/Fortbildung
  • Altenpflegeschule
  • Fort- und Weiterbildung
  • Religiöse Bildung und Begleitung

Service

  • Sitemap
  • Impressum
  • Datenschutz
Cookies verwalten
Datenschutz
Impressum
  • Datenschutz: caritas-augsburg-test.carinet.de/datenschutz
  • Impressum: caritas-augsburg-test.carinet.de/impressum
Copyright © Caritasverband für die Diözese Augsburg e.V. 2025